Cepelia na ulici Marszałkowska – historie varšavské ikony modernismu a její nové otevření

DO GÓRY

Přímo v centru Varšavy, na křižovatce ulic Marszałkowska a Aleje Jerozolimskie, stojí budova, která byla po celá desetiletí jedním z nejznámějších symbolů poválečné moderny. Pavilon Cepelia, postavený v roce 1966, byl něčím víc než jen obchodním objektem – byl vyjádřením nového uvažování o městské architektuře: lehké, transparentní a otevřené veřejnému prostoru. Dnes, po komplexní renovaci dokončené v roce 2024, se vrátil v nové roli jako prodejna Empik. Podstatou této proměny však nebyla změna funkce, ale znovuzískání charakteru, který po léta rozhodoval o výjimečnosti tohoto místa. Moderní hliníková řešení Aluprof pomohla zachovat vše, co je v této budově nejdůležitější.

Pavilon, který se stal ikonou modernismu

Projekt Zygmunta Stępińskiego se od počátku vyznačoval na pozadí okolní zástavby. Dominantním prvkem byla prosklená fasáda, která dodávala stavbě vizuální lehkost a otevírala interiér do městského prostoru. V 60. letech to byl jasný signál změny – odklon od uzavřených, těžkých forem ve prospěch transparentnější a přístupnější architektury. Důležitou roli hrály také detaily: tyrkysové keramické dlaždice a geometrické ozdoby podle návrhu Stanisława Kucharského. Právě precizně navržené proporce, rytmus členění a kombinace materiálů rozhodovaly o výjimečném charakteru objektu.

Rozhodnutí o zachování a odpovědnost za formu

V následujících letech pavilon ztrácel na významu a jeho budoucnost zůstávala nejistá. Mezi zvažovanými koncepcemi se objevovaly i plány na jeho demolici. Nakonec se investor – společnost SIENNA 111 – rozhodl objekt zachovat a kompletně modernizovat. Za koncepci se postaralo studio AMC – Andrzej M. Chołdzyński, zatímco za realizaci a konečný vzhled budovy – Bernatek Architekci. Od začátku bylo jasné jedno: nejde o vytvoření nové interpretace Cepelie, ale o co nejvěrnější obnovení jejího modernistického charakteru.

Renovace jako práce s proporcemi a detaily

V případě architektury pozdního modernismu mají největší význam prvky, které na první pohled často zůstávají skryté:

šířka profilů,
členění fasády,
vztah skla ke konstrukci,
vedení svislých a vodorovných linií.

Právě ony rozhodují o tom, zda obnovený objekt skutečně zachovává charakter originálu, a proto byla renovace pavilonu Cepelie z velké části prací na přesnosti. A právě zde sehrála klíčovou roli hliníková zábradlí.

Řešení Aluprof jako jeden z klíčových prvků realizace

V případě takové renovace, jakou je Cepelia, mají obrovský význam prvky, které často zůstávají v pozadí, ale v praxi rozhodují o vnímání celé architektury. Jedním z nich jsou hliníková řešení – právě ona rozhodují o tom, zda si fasáda budovy zachová své proporce, lehkost a rytmus členění.

V pavilonu byla použita řešení Aluprof:

sloupovo-římsová fasáda MB‑SR50N HI+,
okna a dveře MB‑79N a MB‑86N,
protipožární systémy MB‑86 EI.

Jejich role v této investici však přesahuje samotné technické parametry. Mimo jiné díky nim bylo možné zachovat charakter budovy a zároveň ji přizpůsobit současným požadavkům.

Použitá řešení Aluprof umožnila mimo jiné:

obnovit štíhlé, modernistické členění fasády bez jejího vizuálního zesílení,
realizovat velká prosklená plochy při zachování stability konstrukce,
zachovat lehký, transparentní charakter fasády,
spojit historickou estetiku s dnešními požadavky na těsnost, izolační vlastnosti a bezpečnost.

Díky tomu se podařilo celý projekt převést do ucelené realizace, v níž moderní technologie podporuje, a nikoli narušuje původní charakter architektury.

Nová funkce začleněná do stávající architektury

Po dokončení prací získal pavilon novou funkci jako vlajkový salon Empik. Kromě prodejního prostoru vznikly čtecí zóny a místa pro setkání s autory. Co je důležité, nová funkce architekturu nedominovala. Díky zachování otevřené, prosklené formy zůstává interiér i nadále silně propojen s prostorem města – přesně tak, jak bylo zamýšleno v původním projektu.

Revitalizace, která ukazuje roli technologie v ochraně architektury

Příklad Cepelie jasně ukazuje, že renovace modernistických budov nespočívá pouze v zachování hmoty budovy. Klíčové je zachovat to, co je těžší uchopit: proporce, rytmus a dojem lehkosti. V takových projektech přestávají být hliníková okna, dveře a fasády pouhým technickým prvkem. Stávají se nástrojem pro přesnou rekonstrukci architektury.

Díky použití produktů Aluprof bylo možné spojit dva zdánlivě protichůdné cíle:

věrnou rekonstrukci formy z 60. let
a přizpůsobení budovy současným standardům užívání a bezpečnosti.

Právě díky tomuto přístupu se Cepelia vrací do města nikoli jako rekonstrukce, ale jako autentická budova, která si zachovává svou identitu a je připravena na další desetiletí užívání.